1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
【これはフィクションです。すべてのキャラクター
そして出来事は現実とは何の関係もありません]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
【子供や動物のシーンを安全に撮影】
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
【保護者のもとで
ガイドラインに基づく専門家の監督]
4
00:00:03,616 --> 00:00:06,749
【第14話】
5
00:00:16,152 --> 00:00:18,188
女性ですか？よろしいですか?
6
00:00:18,188 --> 00:00:20,668
言えないわけじゃないよ
女性から男性へ。
7
00:00:20,668 --> 00:00:23,508
前に見たあの男、
彼は本当にカワセミです。
8
00:00:23,508 --> 00:00:25,412
カワセミが狙いを定めているのを見つけました。
そして捕まった。
9
00:00:25,412 --> 00:00:27,176
連続殺人犯としては非常にまれです
10
00:00:27,176 --> 00:00:30,176
カワセミが突然やってくるように
自分の信念を捨てなさい。
11
00:00:30,176 --> 00:00:32,396
女性、推定30代くらいでしょうか？
12
00:00:32,396 --> 00:00:34,749
うわー。これは何ですか?
13
00:00:35,980 --> 00:00:37,708
はい、何ですか？
14
00:00:37,708 --> 00:00:39,424
今はちょっと忙しいんです。
15
00:00:55,583 --> 00:00:58,396
【発信者番号通知制限：
ユ・ボナが仙遊島で待っています]
16
00:00:58,396 --> 00:01:00,536
引っ越しますか？こんな時間に？
17
00:01:00,536 --> 00:01:02,128
どこに行くの？
18
00:01:02,128 --> 00:01:03,520
何？仙遊島?
19
00:01:03,520 --> 00:01:05,268
うわー、SWATチームも？
20
00:01:05,268 --> 00:01:07,136
それは別のレベルです。
21
00:01:07,136 --> 00:01:09,164
気をつけて安全を確保してください。
22
00:01:09,164 --> 00:01:11,596
ねえ、いつ会えるの？
23
00:01:11,596 --> 00:01:14,149
私とスパーリングするって言ったよね。覚えて？
24
00:01:16,684 --> 00:01:19,172
テソンさん！どこに行くの？
25
00:01:19,172 --> 00:01:20,872
テソンさん！
26
00:01:27,049 --> 00:01:28,949
【ビッグプレシャス】
27
00:01:56,512 --> 00:01:59,424
それは不公平です。私たちがやることは...
28
00:01:59,424 --> 00:02:01,616
それほど違いはありません。
29
00:02:01,616 --> 00:02:04,649
警告しています。
30
00:02:04,649 --> 00:02:09,292
指を置くと
夫や子供、
31
00:02:09,292 --> 00:02:10,992
私は...
32
00:02:11,640 --> 00:02:13,928
地獄を経験させる
あなたがまだ生きているうちに。
33
00:02:13,928 --> 00:02:15,272
そうですか？
34
00:02:15,272 --> 00:02:17,949
そうすれば地獄を体験できる
あなたも生きているうちに。
35
00:02:17,949 --> 00:02:20,796
私と同じように滅びてください。
36
00:02:20,796 --> 00:02:23,483
あなたが大切にしているすべてを忘れてください。
37
00:02:33,308 --> 00:02:36,616
まだできると思ってください
それで聖人を演じる？
38
00:03:04,524 --> 00:03:08,016
ああ、また一歩遅れてしまった。
39
00:03:37,792 --> 00:03:40,949
繰り返しになりますが、私たちの優先事項は
容疑者を生け捕りにすること。
40
00:03:40,949 --> 00:03:41,949
はい、先生。
41
00:03:41,949 --> 00:03:43,116
全部隊、聞いてください。
42
00:03:43,116 --> 00:03:46,616
容疑者は生け捕らなければならない。理解した？
43
00:03:47,488 --> 00:03:49,412
チーム1とチーム2はこちらです。チーム３、そっちです。
44
00:03:49,412 --> 00:03:51,112
引っ越してください！
45
00:04:07,092 --> 00:04:08,488
なぜやめたのですか？
46
00:04:08,488 --> 00:04:10,283
続けて！
47
00:04:11,724 --> 00:04:13,352
私を殺してみてください！
48
00:04:13,352 --> 00:04:15,832
夫の目の前でね。
49
00:04:15,832 --> 00:04:17,849
いつもそうしているように。
50
00:04:58,132 --> 00:05:00,912
11時です！
容疑者は屋上にいると考えられています。
51
00:05:00,912 --> 00:05:03,744
あそこ！チーム１、ついて来い。
チーム 2、援護してください!
52
00:05:03,744 --> 00:05:05,444
動く！
53
00:05:12,216 --> 00:05:16,649
ユ・ボナ、刑務所で腐るのを楽しむ
あなたの残りの人生のために。
54
00:06:05,012 --> 00:06:07,344
ドンジンが来ました。行かなければなりません。
55
00:06:07,344 --> 00:06:09,124
わかった？
56
00:06:09,124 --> 00:06:11,956
行かなければなりません。急いで。わかった？
57
00:06:11,956 --> 00:06:14,136
急いで。
58
00:06:14,136 --> 00:06:15,836
急いで。
59
00:06:25,268 --> 00:06:28,516
何?彼はすべてを知っていましたか？
60
00:06:29,740 --> 00:06:33,092
刃を止められない場合は、
私に聞かせてください。
61
00:06:33,092 --> 00:06:37,049
銃は私だけに向けてください。
62
00:06:46,028 --> 00:06:47,749
周囲の状況に十分注意してください。
63
00:07:05,040 --> 00:07:06,740
ハニー...
64
00:07:07,976 --> 00:07:09,676
ハニー！
65
00:07:15,448 --> 00:07:17,683
ハニー、どうすればいいの？
66
00:07:20,836 --> 00:07:22,096
どうすればいいですか?ハニー...
67
00:07:22,096 --> 00:07:23,796
ユさん。
68
00:07:33,148 --> 00:07:36,249
あなただよ、レイラ。
69
00:07:37,792 --> 00:07:39,616
彼女を捕まえましょう。
70
00:07:50,688 --> 00:07:52,268
彼女は建物の中にいません。
71
00:07:52,268 --> 00:07:53,968
彼女もここにはいません。
72
00:08:01,600 --> 00:08:02,784
公園の北端。
73
00:08:02,784 --> 00:08:04,683
容疑者は漢江付近で発見された。
74
00:08:04,683 --> 00:08:06,772
彼女は仙遊橋に向かっている。
75
00:08:06,772 --> 00:08:08,272
皆さん、そっちに移動してください！
76
00:08:08,272 --> 00:08:09,983
くそー。
77
00:08:37,993 --> 00:08:40,183
まずはここから出ましょう。
78
00:09:06,346 --> 00:09:09,124
容疑者発見。容疑者
銃器のようなものを装備している。
79
00:09:09,124 --> 00:09:11,183
彼女が公園を出る前に彼女を確保してください。
80
00:09:35,404 --> 00:09:38,496
【立ち入り禁止】
81
00:09:44,052 --> 00:09:47,892
あなたに感謝すべきは私たちです
私たちをあなたの家に招待してくれて。
82
00:09:50,324 --> 00:09:51,660
私たちがどのように出会ったかを見てください。
83
00:09:51,660 --> 00:09:53,360
私と来て。
84
00:09:57,840 --> 00:09:59,540
こちらです。
85
00:10:00,510 --> 00:10:02,483
足もと注意。滑りやすいですよ。
86
00:10:22,392 --> 00:10:25,832
クォン・テソンは自らの選択をしたようだ。
87
00:10:25,832 --> 00:10:27,849
今度はユ・ボナさんの番です。
88
00:10:38,188 --> 00:10:39,888
フリーズ！
89
00:10:40,722 --> 00:10:42,422
警察！
90
00:10:53,784 --> 00:10:56,032
武器を捨てて手を上げてください！
91
00:10:56,032 --> 00:10:57,732
急いで！
92
00:10:58,668 --> 00:11:00,783
もう終わりだよ、カワセミ。
93
00:11:01,796 --> 00:11:03,496
銃を捨ててください。
94
00:11:05,112 --> 00:11:06,983
カワセミ？
95
00:11:08,660 --> 00:11:10,360
ユ・ボナ…
96
00:11:12,144 --> 00:11:15,216
あなたはとても幸運です。
97
00:11:15,216 --> 00:11:16,983
くそー。
98
00:11:33,200 --> 00:11:34,949
停戦！
99
00:11:35,992 --> 00:11:37,816
停戦！
100
00:12:11,616 --> 00:12:15,449
ご存知のとおり、私たちは彼女を連れて行くことはできません
普通の病院へ。
101
00:12:17,172 --> 00:12:18,872
わかった。
102
00:12:41,816 --> 00:12:43,516
彼女を中に連れて行きなさい。
103
00:12:45,301 --> 00:12:46,784
ユ監督！
104
00:12:46,784 --> 00:12:49,016
準備をして、急いでください。
105
00:12:51,672 --> 00:12:53,383
彼女は大丈夫だよ。
106
00:12:56,280 --> 00:12:57,980
【立ち入り禁止】
107
00:12:59,168 --> 00:13:00,868
テソンさん。
108
00:13:01,552 --> 00:13:06,004
助けてくれる人がいる
必要な場所に。
109
00:13:06,004 --> 00:13:07,704
彼女は大丈夫だよ。
110
00:13:08,800 --> 00:13:10,500
わかった。
111
00:13:20,824 --> 00:13:22,868
【手術室】
112
00:13:52,044 --> 00:13:53,744
席に着いてください。
113
00:14:13,780 --> 00:14:18,232
幸いにも筋肉の損傷だけで済みました。
重要な臓器は無傷だった。
114
00:14:18,232 --> 00:14:21,616
彼女は少し休めば大丈夫だ。
115
00:14:22,808 --> 00:14:24,508
ありがとう。
116
00:14:34,112 --> 00:14:35,812
リーさん！
117
00:14:37,752 --> 00:14:39,800
NFS チームは全員待機しています。
118
00:14:39,800 --> 00:14:42,983
重大な事件なので監督
自ら解剖を行うことになる。
119
00:14:42,983 --> 00:14:45,584
やあ、一晩中起きてるよ
解剖するなら。
120
00:14:45,584 --> 00:14:47,812
何か異常なこと
見張りをしていた間？
121
00:14:47,812 --> 00:14:50,012
何か不審なアクティビティはありますか?
122
00:14:50,012 --> 00:14:51,384
いいえ、特にありません。
123
00:14:51,384 --> 00:14:53,516
何か気になることがありますか?
124
00:14:55,149 --> 00:15:00,583
何を見逃したのか分かりません
または私に欠けているもの。
125
00:15:08,912 --> 00:15:10,649
なぜそれをしたのですか？
126
00:15:12,076 --> 00:15:13,776
はぁ？
127
00:15:15,032 --> 00:15:18,116
なぜ私のために銃弾を受け取ってくれたのですか...
128
00:15:20,288 --> 00:15:22,592
どうやって生きればいいんだろう
129
00:15:22,592 --> 00:15:25,049
あなたに何か起こったら?
130
00:15:27,008 --> 00:15:31,716
あなたなしでは...私はどうやって生きていけばいいのですか？
131
00:16:08,883 --> 00:16:11,216
[ナ・グクジン室長]
132
00:16:11,983 --> 00:16:13,716
[拒否]
133
00:16:21,700 --> 00:16:24,016
ねえ、クォン・テソン、
なぜ答えないのですか？
134
00:16:24,016 --> 00:16:25,208
まだ眠っているとは言わないでください?
135
00:16:25,208 --> 00:16:27,812
カワセミが撃たれた
そして昨夜警察によって殺されました。
136
00:16:27,812 --> 00:16:30,316
ねえ、そこに行って。 NFS または
警察本部でもどこでも。
137
00:16:30,316 --> 00:16:31,372
[速報: カワセミ、警察に殺される]
138
00:16:31,372 --> 00:16:35,916
連続狙撃兵キングフィッシャー
昨夜殺されました。
139
00:16:35,916 --> 00:16:38,749
刑務所で腐敗を楽しむ
あなたの残りの人生のために。
140
00:16:43,020 --> 00:16:46,148
報道によると、
カワセミは射殺されました
141
00:16:46,148 --> 00:16:49,083
未公開の場所で警察と追跡した後
昨夜のソウルでの場所
142
00:16:49,083 --> 00:16:52,116
カワセミのアイデンティティ、
15 年間謎のまま
143
00:16:52,116 --> 00:16:54,288
予期せぬことが明らかになりました
30 代の女性であること
144
00:16:54,288 --> 00:16:57,149
その暴露は衝撃を与えた
そして国民を混乱させた
145
00:16:57,149 --> 00:16:58,149
あなたはNFSの出身ですよね？
146
00:16:58,149 --> 00:16:59,672
カワセミの身元は確認されましたか？
147
00:16:59,672 --> 00:17:01,588
彼女は誰ですか？解放してください
彼女の名前と写真。
148
00:17:01,588 --> 00:17:03,116
なぜ彼女は生かされずに殺されたのでしょうか？
149
00:17:03,116 --> 00:17:06,149
確か30代の女性ですか？
現場で死んだのはカワセミだったのか？
150
00:17:06,149 --> 00:17:07,783
余計なものがあったのか
警察による武力行使？
151
00:17:07,783 --> 00:17:10,516
カワセミの動機は決して分からないのでしょうか？
152
00:17:12,604 --> 00:17:13,740
ついに彼女を手に入れた。
153
00:17:13,740 --> 00:17:16,812
よくやった。
154
00:17:16,812 --> 00:17:18,916
ついに彼女を手に入れた。
155
00:17:22,896 --> 00:17:24,908
よくやった。
156
00:17:24,908 --> 00:17:26,732
でも、彼女の身元が特定できないってどういうこと？
157
00:17:26,732 --> 00:17:30,544
彼女の指紋とDNAは一致しない
国内データベースにあるものなら何でも。
158
00:17:30,544 --> 00:17:33,048
入国管理局にも確認したところ、
159
00:17:33,048 --> 00:17:35,524
しかし、一致する指紋はありません
どの外国人からも。
160
00:17:35,524 --> 00:17:38,232
それで、彼女は不法入国したのでしょうか？
161
00:17:38,232 --> 00:17:43,083
身元確認をリクエストしました
今のところインターポールチャンネルを通じて。
162
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
ああ、おい。
163
00:17:44,083 --> 00:17:46,572
これに関しては決して単純なものではありません。
164
00:17:46,572 --> 00:17:49,149
それでも、少なくとも私たちは彼女を手に入れました。
165
00:17:49,824 --> 00:17:51,216
よくやった。
166
00:17:51,216 --> 00:17:52,916
よくやった。
167
00:17:54,183 --> 00:17:56,636
【長官】
168
00:17:56,636 --> 00:17:58,956
電話はどこでも爆発的に増えています。
169
00:17:58,956 --> 00:18:00,656
はい、委員長。
170
00:18:29,149 --> 00:18:30,849
ハニー！
171
00:18:32,188 --> 00:18:33,976
大丈夫ですか？
172
00:18:33,976 --> 00:18:36,060
大丈夫ですか？
173
00:18:36,060 --> 00:18:37,784
あなたはたくさんのことを経験してきました。
174
00:18:37,784 --> 00:18:40,536
何か痛いことはありますか？何か不快感はありますか？
175
00:18:40,536 --> 00:18:42,883
医者に診てもらったほうがいいでしょうか？
176
00:18:46,468 --> 00:18:48,583
ハニー、今起きたら...
177
00:18:53,996 --> 00:18:56,583
チームリーダーを呼んでもらえますか？
178
00:18:59,448 --> 00:19:01,148
わかった。
179
00:19:06,344 --> 00:19:09,828
ユ監督は大丈夫ですか？彼女は起きていますか？
180
00:19:09,828 --> 00:19:11,528
はい。
181
00:19:14,944 --> 00:19:17,949
チームリーダー、ボナがあなたを探しています。
182
00:19:30,744 --> 00:19:33,992
そうだ、セア。そうは思わない
今日は家に帰れるよ。
183
00:19:33,992 --> 00:19:37,104
わかりました。彼女を泊めてもらいます
今夜私の家で。
184
00:19:37,104 --> 00:19:38,804
彼女の世話をしてください。
185
00:19:51,000 --> 00:19:52,700
ハニー、何をしているの？
186
00:19:53,664 --> 00:19:55,516
なぜ？どこに行くの？
187
00:19:57,418 --> 00:20:00,649
もう知ってましたよね？
188
00:20:03,008 --> 00:20:04,349
その日からでした。
189
00:20:04,349 --> 00:20:06,816
ユルがERに行った日。
190
00:20:06,816 --> 00:20:09,149
あなたは私の目を避け続けました、
191
00:20:09,988 --> 00:20:12,916
まるで見知らぬ人のように私を見ている。
192
00:20:18,904 --> 00:20:21,583
それでちょっと帰りが遅くなったのね
193
00:20:21,583 --> 00:20:24,749
そしてまともに食べることも寝ることもできませんでした。
194
00:20:25,720 --> 00:20:27,900
- ハニー、私は...
-それは大変だったと思います。
195
00:20:27,900 --> 00:20:29,552
ハニー、ちょっと聞いてください。
196
00:20:29,552 --> 00:20:31,349
あなたも怒っていましたよね？
197
00:20:31,349 --> 00:20:35,444
嘘をついている妻に
ずっとあなたにそうしていましたよね？
198
00:20:37,216 --> 00:20:39,484
あなたもそうだったに違いありません
199
00:20:39,484 --> 00:20:41,716
混乱して迷っています。
200
00:20:45,104 --> 00:20:46,804
私はそうでした。
201
00:20:49,856 --> 00:20:52,072
私は怒っていました、
202
00:20:52,072 --> 00:20:54,349
混乱して、完全に道に迷ってしまった。
203
00:20:55,144 --> 00:20:58,320
正直に言うと、あなたの秘密は
私には多すぎる。怖かったです。
204
00:20:58,320 --> 00:20:59,849
しかし...
205
00:20:59,849 --> 00:21:02,683
一つの結論に達しました。あなたを守るために。
206
00:21:04,016 --> 00:21:07,216
あなたと私たちの家族を守るために。
207
00:21:09,148 --> 00:21:11,696
ハニー、元の状態に戻ることはできないのですか？
208
00:21:11,696 --> 00:21:13,396
また笑顔になれるよ
209
00:21:15,364 --> 00:21:18,049
そして何事もなかったかのように振る舞う。
210
00:21:21,192 --> 00:21:23,449
何も起こらなかったふりをしますか？
211
00:21:31,880 --> 00:21:34,016
そんなことはできないと思います。
212
00:21:38,672 --> 00:21:43,184
あなたが私を見るたびに、
私が本当は誰なのか考えるでしょう。
213
00:21:43,184 --> 00:21:47,049
あなたは私を奇妙に思うでしょう、
そしてあなたは混乱し、苦痛を受けるでしょう。
214
00:21:50,849 --> 00:21:54,424
あなたは常に疑問に思うでしょう
すべてが爆発するとき。
215
00:21:54,424 --> 00:21:57,049
いいえ、そんなことは起こりません。
216
00:21:57,049 --> 00:21:58,644
私はあなたの生き地獄になります。
217
00:21:58,644 --> 00:22:00,016
いいえ、ハニー。
218
00:22:00,016 --> 00:22:02,416
いいえ、そんなことはしないでください...
219
00:22:10,268 --> 00:22:12,416
もう元には戻れない。
220
00:22:15,580 --> 00:22:18,149
あなたはまだ私のことを本当に知りません。
221
00:22:52,784 --> 00:22:54,004
ハニー！
222
00:22:54,004 --> 00:22:56,223
ハニー、待って…
223
00:22:56,223 --> 00:22:57,923
ハニー！
224
00:24:00,320 --> 00:24:02,520
もう元の状態には戻れません。
225
00:24:02,520 --> 00:24:04,696
あなたはまだ私のことを本当に知りません。
226
00:24:04,696 --> 00:24:08,380
ユ理事が辞表を提出した。
227
00:24:08,380 --> 00:24:11,096
私たちは病気休暇を提案しました
あるいは休職したり、
228
00:24:11,096 --> 00:24:13,516
でも彼女は決心したと思う。
229
00:24:34,928 --> 00:24:36,628
クォン・テソンさん。
230
00:24:42,100 --> 00:24:44,648
空港に行く途中に立ち寄りました。
231
00:24:44,648 --> 00:24:46,784
ごめんなさい。
232
00:24:46,784 --> 00:24:49,408
もっと早く行動すべきでした。
233
00:24:49,408 --> 00:24:52,016
あの銃声はもしかして...
234
00:24:53,268 --> 00:24:56,068
ママは彼女を守るために私を送ってくれた。
235
00:24:56,068 --> 00:24:58,916
おそらく耳を傾けるつもりです
帰ってきたら彼女から。
236
00:25:01,224 --> 00:25:03,883
ボナも一緒に行きますか？
237
00:25:08,168 --> 00:25:10,508
私は経験から知っています。
238
00:25:10,508 --> 00:25:13,872
彼女の夫や子供について言及しただけで、
239
00:25:13,872 --> 00:25:16,780
ユ・ボナの目を興奮させる。
240
00:25:16,780 --> 00:25:18,504
そんな人の為に…
241
00:25:18,504 --> 00:25:21,649
念のため何度か彼女に聞いてみたのですが、
242
00:25:21,649 --> 00:25:23,744
しかし彼女はきっぱりと拒否した。
243
00:25:23,744 --> 00:25:26,116
彼女は彼女を待っている人をがっかりさせるでしょう。
244
00:25:31,432 --> 00:25:34,884
ボナがそうだと言ったのは本気で言った
245
00:25:34,884 --> 00:25:36,908
いい男を見つけたと。
246
00:25:36,908 --> 00:25:39,548
私も彼女に同じことを言いました。
247
00:25:39,548 --> 00:25:43,988
まあ、彼女はおそらくそれを知っています
誰よりも優れています。
248
00:25:43,988 --> 00:25:45,688
それで...
249
00:25:52,836 --> 00:25:54,536
ありがとうございます。
250
00:26:09,024 --> 00:26:11,049
よろしくお願いします。
251
00:26:31,172 --> 00:26:34,149
今日、これらの花をチョルさんに送りました。
252
00:26:34,149 --> 00:26:36,156
マーガレットと呼ばれています。
253
00:26:36,156 --> 00:26:38,440
とても似ています
コスモスの花ですね。
254
00:26:38,440 --> 00:26:41,960
そのため、お客様が混同することがよくあります。
255
00:26:41,960 --> 00:26:44,516
彼らの花言葉は何でしょうか？
256
00:26:45,816 --> 00:26:48,012
「秘密を暴露します。」
257
00:26:48,012 --> 00:26:49,940
"真の愛。"
258
00:26:49,940 --> 00:26:52,716
「真実の愛には秘密がありません。」
259
00:26:52,716 --> 00:26:55,649
「真実の愛とは、真実を明らかにすることです。」
260
00:26:56,344 --> 00:26:58,616
そういう意味だと思いました。
261
00:26:58,616 --> 00:27:02,796
でも、ある人が私にこう言いました
意味はあまり良くありませんでした。
262
00:27:02,796 --> 00:27:06,216
時々あなたは秘密を守ります
あなたは誰かを愛しすぎるからです。
263
00:27:07,404 --> 00:27:10,084
彼は光の中で生きている人です。
264
00:27:10,084 --> 00:27:12,383
彼は私とは違うからです。
265
00:27:12,992 --> 00:27:16,816
なぜなら、もし彼が私たちがどれだけ違うかを知っていたら、
私たちは一緒にいることはできませんでした。
266
00:27:18,560 --> 00:27:20,668
心配はありません。
267
00:27:20,668 --> 00:27:22,516
その日は決して来ないからです。
268
00:27:23,812 --> 00:27:27,016
なぜなら彼が私の反対側を見る日だから
269
00:27:27,784 --> 00:27:29,783
決して来ないでしょう。
270
00:27:30,483 --> 00:27:32,876
当時は、それが自信だと思っていました
271
00:27:32,876 --> 00:27:35,016
彼女は決してしないだろうと
彼女の秘密を暴いてもらいましょう、
272
00:27:35,016 --> 00:27:39,216
でも今考えてみると、
不安だったと思います。
273
00:27:41,568 --> 00:27:45,940
彼女が交わしていた約束
恐れないように自分自身に。
274
00:27:45,940 --> 00:27:50,816
なぜなら、彼女はそれがどのように終わるかをすでに知っていたからです。
275
00:27:52,844 --> 00:27:55,584
もしかしたら彼女はもう決めていたのかもしれない
276
00:27:55,584 --> 00:27:59,092
最初からこれがどうやって終わるのか
277
00:27:59,092 --> 00:28:01,849
その瞬間が来たとき。
278
00:28:04,116 --> 00:28:06,949
そう思うようになりました。
279
00:28:14,383 --> 00:28:17,649
【法医学的DNAプロファイルの比較】
280
00:28:21,364 --> 00:28:23,583
カワセミ特別部隊。
281
00:28:25,048 --> 00:28:26,749
ああ、そうです。
282
00:28:27,984 --> 00:28:30,052
インターポールから連絡はありましたか?
283
00:28:30,052 --> 00:28:31,949
はい、ありがとうございます。
284
00:28:33,416 --> 00:28:35,583
国際協力のリー氏は言う
285
00:28:35,583 --> 00:28:39,316
彼らはDNAの一致を見つけた
ロシアで発見された遺体について。
286
00:28:39,316 --> 00:28:40,316
ロシア？
287
00:28:40,316 --> 00:28:42,924
[DNA 一致検索
ロシア連邦の記録]
288
00:28:42,924 --> 00:28:46,216
「レイラ・チョイ、38歳。」
289
00:28:46,216 --> 00:28:48,552
「およそ行方不明と報告されている
15年前だよ。」
290
00:28:48,552 --> 00:28:50,788
「それ以来、彼女の行方に関する記録はないのですか？」
291
00:28:50,788 --> 00:28:54,756
15年...それは
カワセミの活動期ですね。
292
00:28:54,756 --> 00:28:56,820
なるほど、それはかなり決定的ですね。
293
00:28:56,820 --> 00:28:58,649
それで彼女の名前はレイラだったのか？
294
00:28:58,649 --> 00:29:01,572
だから彼女は不法入国したに違いない
15年前
295
00:29:01,572 --> 00:29:03,916
そして不法滞在者として暮らしていた。
296
00:29:07,649 --> 00:29:09,732
何か違和感はありませんか？
297
00:29:09,732 --> 00:29:11,592
どういう意味ですか？
298
00:29:11,592 --> 00:29:14,856
ああ、髪の毛からのもう一つの DNA のことですか?
299
00:29:14,856 --> 00:29:18,292
まあ、それは可能だった
共犯者のものでした。
300
00:29:18,292 --> 00:29:24,249
でもなぜ彼女は一人でその公園に行くのでしょうか
真夜中に？
301
00:29:25,508 --> 00:29:27,472
その通り。
302
00:29:27,472 --> 00:29:29,716
もしかしたら彼女は誰かに会うためにそこへ行ったのでしょうか？
303
00:29:29,716 --> 00:29:32,884
しかし、その時間には公園は閉まっていた。
そこには誰もいなかったはずです。
304
00:29:32,884 --> 00:29:34,584
あなたが正しい。
305
00:29:36,032 --> 00:29:38,683
誰もいなかったはずだ。
306
00:29:42,772 --> 00:29:44,816
ああ、ここにいるの？
307
00:29:44,816 --> 00:29:45,844
はい、ユルはどこですか？
308
00:29:45,844 --> 00:29:47,956
彼女はもう寝ています。時間を見てください。
309
00:29:47,956 --> 00:29:49,883
今夜は彼女をここで寝かせてください。
310
00:29:50,924 --> 00:29:52,624
お母さん…
311
00:30:02,692 --> 00:30:05,749
ユルのお母さんはどこですか？
312
00:30:06,864 --> 00:30:09,912
先ほども言いました。彼女は外出中です
長期の海外出張。
313
00:30:09,912 --> 00:30:11,096
突然？
314
00:30:11,096 --> 00:30:12,320
海外のどこ？
315
00:30:12,320 --> 00:30:14,176
彼女はいつ戻ってきますか?
316
00:30:14,176 --> 00:30:16,764
彼の顔にある罪悪感を見てください。
317
00:30:16,764 --> 00:30:18,160
彼は嘘をつくのが大の苦手です。
318
00:30:18,160 --> 00:30:19,719
何かが間違っていることはわかっていました
319
00:30:19,719 --> 00:30:22,423
彼が家に帰ったとき
とても青白くて疲れ果てたように見えます。
320
00:30:22,423 --> 00:30:26,164
教えて。一体ボナに何をしたの？
321
00:30:26,164 --> 00:30:28,008
- はぁ？
- はぁ？
322
00:30:28,008 --> 00:30:30,820
彼女が癇癪を起こしたのは、
あなたと子供よりも彼女の仕事を優先しますか？
323
00:30:30,820 --> 00:30:33,740
ここはどんな世界だと思いますか？
324
00:30:33,740 --> 00:30:35,232
彼はまだ正気に戻っていない。
325
00:30:35,232 --> 00:30:37,256
間違いなく思います
台無しにしたのはあなたです。
326
00:30:37,256 --> 00:30:38,740
その通り。それが私が言っていることです！
327
00:30:38,740 --> 00:30:40,828
彼女が初めて結婚したとき、
328
00:30:40,828 --> 00:30:43,816
私は彼女に苦労をさせた
ナイフの扱いが下手なので、
329
00:30:43,816 --> 00:30:46,208
そして一ヶ月後、彼女は現れました
彼女の手にたこができた。
330
00:30:46,208 --> 00:30:48,244
彼女は十分に切り刻んだに違いない
彼女の手を疲れさせるために。
331
00:30:48,244 --> 00:30:50,368
当時、彼女は知りませんでした
ヒョンビンがどんな人だったので、私は彼女に変な目で見ました。
332
00:30:50,368 --> 00:30:53,048
それから彼女は彼のすべてを観察しました
そしてセリフを暗唱しながら戻ってきた。
333
00:30:53,048 --> 00:30:55,948
「ソンイルさん、私はもう変じゃないですよね？」
334
00:30:55,948 --> 00:30:57,404
私が彼女に頼んだわけでもないのに、
335
00:30:57,404 --> 00:31:00,416
彼女は生命、事故、賠償金を得ました。
そして認知症保険
336
00:31:00,416 --> 00:31:03,016
彼女の部門の全員に。
337
00:31:03,016 --> 00:31:04,760
その月の売上ランキングでは私がトップでした。
338
00:31:04,760 --> 00:31:05,852
- とんでもない！
- 真剣に？
339
00:31:05,852 --> 00:31:07,220
うん。
340
00:31:07,220 --> 00:31:09,564
彼女はまさにそういう人です。わかった？
341
00:31:09,564 --> 00:31:12,492
彼女は骨の髄まで働きます
すべてのために！わかった？
342
00:31:12,492 --> 00:31:14,516
それはどれほどひどいことだったでしょうか
343
00:31:14,516 --> 00:31:19,616
家族にとても献身的な人のために
ユルさえも置き去りにするのか？
344
00:31:19,616 --> 00:31:23,816
彼女には友達がいない、
だから彼女も行くところがないのだろう。
345
00:31:25,308 --> 00:31:29,608
彼女には両親がいますか
に戻るには？家族はいますか？
346
00:31:29,608 --> 00:31:33,340
彼女にはこの世界に行くところがありません。
347
00:31:33,340 --> 00:31:37,583
一体何をしたのですか
彼女を自分の家から出させるには？
348
00:31:38,505 --> 00:31:41,304
ああ、なんてことだ。
349
00:31:41,304 --> 00:31:42,849
- はぁ？
- お母さん！
350
00:31:42,849 --> 00:31:44,454
- 大丈夫ですか？
- 注意深い。
351
00:31:44,454 --> 00:31:46,232
お母さん、血圧が上がってるよ。
352
00:31:46,232 --> 00:31:47,448
- そうねぇ。
- ああ、お母さん！
353
00:31:47,448 --> 00:31:49,750
- 降ろしてください。
- 血圧を上げてはいけません。
354
00:31:49,750 --> 00:31:50,969
彼女の血圧は上がらないはずだ。
薬を買いに行きましょう！
355
00:31:50,969 --> 00:31:51,983
- 素早い。
- 急いで、気持ちを落ち着かせる薬をください。
356
00:31:51,983 --> 00:31:53,512
お母さん！お母さん、大丈夫？
357
00:31:53,512 --> 00:31:57,252
考えるだけで心が痛む…
358
00:31:57,252 --> 00:31:59,112
妻にはたくさんの人が味方してくれています。
359
00:31:59,112 --> 00:32:02,112
ああ、そうか。いやあ。
360
00:32:11,031 --> 00:32:12,583
彼女にはここに家族がいません。
361
00:32:12,583 --> 00:32:15,000
【8年前】
362
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
彼女は養子縁組されました
子供の頃のロシア人家族
363
00:32:17,160 --> 00:32:19,649
そして大人になって帰ってきた。
364
00:32:27,064 --> 00:32:29,724
私のガールフレンドを見守ってください。
365
00:32:29,724 --> 00:32:32,160
なぜ私に尋ねるのですか？
366
00:32:32,160 --> 00:32:33,883
彼女を正しく扱う必要があるのはあなたです。
367
00:32:36,144 --> 00:32:38,316
彼女には家族がいないと言いましたね。
368
00:32:39,236 --> 00:32:41,183
だから彼女を大事にしてね、相棒。
369
00:32:51,140 --> 00:32:52,840
容疑者を発見しました。
370
00:33:02,176 --> 00:33:04,349
【カチューシャ、レッドデビル、長身、スレンダー】
371
00:33:05,883 --> 00:33:08,316
[ショートヘアまたは結んだ髪、肩に大きなバッグ]
372
00:33:12,300 --> 00:33:14,033
妻と子供です。
373
00:33:14,033 --> 00:33:15,949
私の愛する家族。
374
00:33:16,792 --> 00:33:18,312
彼らを守らなければなりません。
375
00:33:18,312 --> 00:33:20,216
あなたは私の味方ですよね？
376
00:33:21,300 --> 00:33:23,116
あなたは恩返ししたいと言いました。
377
00:33:33,649 --> 00:33:36,216
[今日ではありません]
378
00:33:41,512 --> 00:33:44,000
それは彼を本当に動揺させたに違いない。
379
00:33:44,000 --> 00:33:47,099
それ以来、彼は完全にそのことから離れてしまった。
380
00:33:47,099 --> 00:33:52,624
知っている。彼は何も読んでいない
でも一日中カワセミの記事。
381
00:33:52,624 --> 00:33:55,249
たぶん彼はショックを受けた
彼女が女性であることを知るには？
382
00:33:55,249 --> 00:33:59,616
それともスクープを逃したことに腹を立てているのだろうか？
383
00:34:00,508 --> 00:34:05,016
まあ、彼はかなり心が痛んでいるに違いない
長い間それを調べた後。
384
00:34:05,016 --> 00:34:07,360
記者もたまにそういうことあるよ。
385
00:34:07,360 --> 00:34:09,716
しばらく彼を放っておいてください。
386
00:34:09,716 --> 00:34:13,683
[銃で殺された、銃で死亡:
カワセミの悲惨な末路】
387
00:34:14,916 --> 00:34:18,516
【正義のチャンピオンから残忍な殺人者へ】
カワセミの滅亡】
388
00:34:19,968 --> 00:34:22,136
部屋に料理を配ろうとドアを開けたら、
389
00:34:22,136 --> 00:34:25,292
そして二人
突然ささやき声が止んだ。
390
00:34:25,292 --> 00:34:29,220
気になったので外に出てみた
そしてドアの隙間から耳を澄ました。
391
00:34:29,220 --> 00:34:32,622
「海外でやりましょう。そこで会いましょう。」
392
00:34:32,622 --> 00:34:34,748
彼らはそのようなことを言いました。
393
00:34:34,748 --> 00:34:38,483
彼らが何をしようとしていたのか聞きましたか？
394
00:34:39,424 --> 00:34:42,016
彼らは誰かの女の子について言及したと思います。
395
00:34:42,700 --> 00:34:46,749
ああ、それはすべてお金のためにできることだ
何も紐付けずに。
396
00:35:02,044 --> 00:35:04,032
おお。
397
00:35:04,032 --> 00:35:06,272
クォン・テソンさん。
398
00:35:06,272 --> 00:35:09,149
会えてうれしいです。どうぞお入りください。
399
00:35:15,064 --> 00:35:19,744
これまでユ監督は、
彼女は辞めたいと言いました。
400
00:35:19,744 --> 00:35:21,900
私たちは皆、彼女を説得してやめさせようとしました。
401
00:35:21,900 --> 00:35:24,372
みんなが心配してたから
402
00:35:24,372 --> 00:35:27,772
彼女は文字通り死ぬかもしれない
彼女がそのまま続けていたら。
403
00:35:27,772 --> 00:35:29,483
ユ監督は続けた
404
00:35:30,740 --> 00:35:32,749
前進する
405
00:35:33,849 --> 00:35:35,683
一つのことを念頭に置いて。
406
00:35:36,816 --> 00:35:38,649
彼女はそれを続ければ、
407
00:35:39,916 --> 00:35:42,748
世界は少し良くなるでしょう。
408
00:35:42,748 --> 00:35:43,992
もう少し安全です。
409
00:35:43,992 --> 00:35:45,716
でも...
410
00:35:46,392 --> 00:35:49,183
本当に世界はそんなに簡単に良くなるのか？
411
00:35:49,936 --> 00:35:56,416
それがユ監督を作った理由です
最も疲れ果てて疲れきった人。
412
00:36:00,876 --> 00:36:03,600
はぁ？持続する！待って！
413
00:36:03,600 --> 00:36:06,349
私たちは彼女に長期休暇を取らせた
414
00:36:07,264 --> 00:36:10,004
彼女に時間を与えるために
彼女の人生を軌道に戻すために。
415
00:36:10,004 --> 00:36:11,704
もし彼女がまだ同じ気持ちだったら
416
00:36:12,512 --> 00:36:16,984
彼女が戻ってきた後、
私たちは彼女を止めようとしないと約束しました。
417
00:36:16,984 --> 00:36:19,296
しかし、3、4か月経つと、
418
00:36:19,296 --> 00:36:23,849
彼女は戻ってきて私たちに尋ねました
彼女の辞任を引き裂くために。
419
00:36:34,592 --> 00:36:39,349
ユ監督はまだ必要だと思う
今はそんな時期。
420
00:36:40,088 --> 00:36:45,283
ですから、それは彼女に長い旅行を与えることだと考えてください。
421
00:36:46,012 --> 00:36:51,016
そしてもしかしたら、二人だった頃と同じように
初めて出会ったのは絶望的な時期だった
422
00:36:51,756 --> 00:36:54,383
またチャンスが来るだろう
423
00:36:55,672 --> 00:36:58,349
同じくらいお互いを必要としているとき
424
00:37:06,949 --> 00:37:08,916
[イ・ドンジン刑事]
425
00:37:16,208 --> 00:37:17,852
こんな遅くに何してるの？
426
00:37:17,852 --> 00:37:21,120
そうですね、あなたのことを思い出しました。
427
00:37:21,120 --> 00:37:23,108
何をしているのですか?
428
00:37:23,108 --> 00:37:26,184
妻とユルはアイスクリームを食べたかったのですが、
429
00:37:26,184 --> 00:37:28,232
それでコンビニに行きました。
今、家に向かっています。
430
00:37:28,232 --> 00:37:29,424
アイスクリーム？
431
00:37:29,424 --> 00:37:31,124
こんな時間に？
432
00:37:31,824 --> 00:37:33,649
彼らは少し欲しいと思っていました。
433
00:37:35,708 --> 00:37:38,684
そうなると夜の練習も厳しくなる
ユルの世話をしている間。
434
00:37:38,684 --> 00:37:40,849
わかりました、連絡を取り続けてください。
435
00:37:42,408 --> 00:37:43,512
ユルはどうですか？
436
00:37:43,512 --> 00:37:45,782
さて、セアの義理の妹はどこかへ行ってしまいました、
437
00:37:45,782 --> 00:37:47,544
それで彼女はしばらくSe Ahの家に滞在する予定です。
438
00:37:47,544 --> 00:37:50,220
ボナさん？彼女はどこへ行ったのですか？
439
00:37:50,220 --> 00:37:53,050
彼女の兄は彼女が続けたと言う
長期の海外出張、
440
00:37:53,050 --> 00:37:54,949
しかし、セアは自信がありません。
441
00:37:54,949 --> 00:37:56,859
おそらく彼らの間に何かが起こったのでしょう。
442
00:37:56,859 --> 00:37:59,149
最近、家の状況があまり良くないようです。
443
00:38:00,764 --> 00:38:02,464
こんにちは？
444
00:38:04,187 --> 00:38:06,272
[イ・ドンジン刑事]
なぜ電話をかけても何も言わないのでしょうか？
445
00:38:06,272 --> 00:38:08,936
こんにちは？イ・ドンジンさん！
446
00:38:08,936 --> 00:38:10,892
あなたは...
447
00:38:10,892 --> 00:38:12,544
一つ重要な質問をさせていただきますが、
448
00:38:12,544 --> 00:38:15,183
したがって、答える前によく考えてください。
449
00:38:17,508 --> 00:38:19,192
今は何ですか？それは何ですか？
450
00:38:19,192 --> 00:38:22,260
私とあなたの妻、どちらが好きですか?
451
00:38:22,260 --> 00:38:23,960
クレイジーなパンク野郎、酔ってるの？
452
00:38:23,960 --> 00:38:25,220
私は今真剣です。
453
00:38:25,220 --> 00:38:27,828
もちろんボナも大好きです。
454
00:38:27,828 --> 00:38:30,392
あなたがいなくても私はうまく生きていける
千年もの間。
455
00:38:30,392 --> 00:38:33,692
でも一日も生きられなかった
私のボナなしで。
456
00:38:33,692 --> 00:38:36,249
ということですか？本当に？
457
00:38:36,249 --> 00:38:37,849
後悔してないですよね？
458
00:38:37,849 --> 00:38:39,000
いいえ
459
00:38:39,000 --> 00:38:41,683
百回聞いてください。
私の答えは変わりません。
460
00:38:43,883 --> 00:38:48,649
これまでで一番良かったこと
ボナと出会い、結婚した...
461
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
そして家族を始めます。
462
00:38:59,260 --> 00:39:01,283
うーん、電話を切って、このクレイジーなパンク野郎！
463
00:39:45,349 --> 00:39:48,116
[ママ、会いたいよ。とても愛しています]
464
00:39:52,484 --> 00:39:54,724
どれが一番気に入りましたか?
465
00:39:54,724 --> 00:39:58,416
そうですね...みんな大好きでした。
すべての瞬間が大好きでした。
466
00:39:58,416 --> 00:39:59,644
【6年前の夏】
467
00:39:59,644 --> 00:40:01,151
- とても素敵ですね！
- たくさんあります
468
00:40:01,151 --> 00:40:02,949
- そこにあるかわいいもの。
- ここ？
469
00:40:03,732 --> 00:40:06,383
よし、1、2！
470
00:40:09,480 --> 00:40:11,336
ここに立ってください。
471
00:40:11,336 --> 00:40:13,584
自分？
472
00:40:13,584 --> 00:40:14,968
- ユ・ボナ姫！
- 何？
473
00:40:14,968 --> 00:40:17,056
上品さを保ちましょう。
474
00:40:17,056 --> 00:40:18,544
- 危ないですよね？
- うん。
475
00:40:18,544 --> 00:40:20,128
ポーズを決めます。
476
00:40:20,128 --> 00:40:23,276
1 2 3！
477
00:40:23,276 --> 00:40:25,592
美しい環境で写真を撮りましょう。
478
00:40:25,592 --> 00:40:27,592
今日のミッションは完了しましたか？
479
00:40:27,592 --> 00:40:30,083
- ミッション完了！
- わかりました、素晴らしいです。
480
00:40:30,704 --> 00:40:31,995
次に何をすべきでしょうか?
481
00:40:31,995 --> 00:40:35,208
次？さて...
482
00:40:35,208 --> 00:40:40,184
ああ！ジャージャーラーメンを作ってみませんか
日曜日は家にいるの？
483
00:40:40,184 --> 00:40:43,046
ご存知、サンデージャージャンラーメンのシェフです。
484
00:40:43,046 --> 00:40:44,200
それを私に作ってください。
485
00:40:44,200 --> 00:40:45,208
大丈夫。
486
00:40:45,208 --> 00:40:46,416
- ほかに何か？
- そうですね...
487
00:40:46,416 --> 00:40:48,988
- デザートにはストロベリーシェイクを！
- わかった。
488
00:40:48,988 --> 00:40:50,680
深夜の映画鑑賞。ホラー映画。
489
00:40:50,680 --> 00:40:51,949
- ああ、いいですね！
- それはどうですか？
490
00:40:51,949 --> 00:40:54,528
- それは大丈夫ですよね？
- いいえ。
491
00:40:54,528 --> 00:40:58,164
それからピクニックをしましょう
漢江のほとりでフライドチキンを食べる。
492
00:40:58,164 --> 00:40:59,583
やるべきことがたくさんあります。
493
00:40:59,583 --> 00:41:01,028
それなら、忙しくしたほうがいいよ。
494
00:41:01,028 --> 00:41:02,620
テソンさん、何かやりたいことはありますか？
495
00:41:02,620 --> 00:41:04,320
結婚したいです。
496
00:41:07,524 --> 00:41:10,568
結婚はちょっと早いですよね？
497
00:41:10,568 --> 00:41:12,268
ああ...
498
00:41:16,083 --> 00:41:19,708
でも、人がこれをやると、そうなりますよね...
499
00:41:19,708 --> 00:41:22,396
何かを与えながらそれをしますか？
500
00:41:22,396 --> 00:41:24,512
これは提案ですよね？
501
00:41:24,512 --> 00:41:25,704
テレビで人々がこれをやると、
502
00:41:25,704 --> 00:41:28,032
- 彼らはいつも何かを与えます。
- ああ、そうですね...
503
00:41:28,032 --> 00:41:29,384
ああ、つまり...
504
00:41:29,384 --> 00:41:32,256
これは正式な提案ではありません。
505
00:41:32,256 --> 00:41:36,048
ただ、これまでの私のすべてが
内側に閉じ込められたままです...
506
00:41:36,048 --> 00:41:37,189
それが溢れ出てきただけだ。
507
00:41:37,189 --> 00:41:39,536
でも計画してたんだ
適切な提案をするために…
508
00:41:39,536 --> 00:41:43,120
あなたに贈る指輪を用意してあったのに…
509
00:41:43,120 --> 00:41:44,820
わかりました。
510
00:41:48,372 --> 00:41:49,976
でも...
511
00:41:49,976 --> 00:41:51,676
さて...
512
00:41:52,400 --> 00:41:54,416
いつやりますか？
513
00:41:56,288 --> 00:41:58,856
日付を決めたら、
事前に知らせてください。
514
00:41:58,856 --> 00:42:03,960
そうすれば、私は考えることができます
私が何を言おうとしているのか。
515
00:42:03,960 --> 00:42:06,149
必ず日付を教えてください。
516
00:42:12,576 --> 00:42:14,749
テソン、さあ。
517
00:42:20,924 --> 00:42:24,284
あなたと一緒にやりたいことがまだたくさんあります。
518
00:42:24,284 --> 00:42:25,284
本当ですか？
519
00:42:25,284 --> 00:42:30,848
これまでにやったことがないこと。
より良いもの、より特別なもの。
520
00:42:30,848 --> 00:42:35,056
一つ一つ一緒にやっていきましょう。
521
00:42:35,056 --> 00:42:37,048
うん。
522
00:42:37,048 --> 00:42:38,748
一緒に。
523
00:43:22,800 --> 00:43:23,828
クォンさん！
524
00:43:23,828 --> 00:43:26,752
あなたの予感は正しかったのです。
525
00:43:26,752 --> 00:43:29,942
カワセミの犠牲者2名
二人ともカンボジアにいた
526
00:43:29,942 --> 00:43:31,960
【予約情報】
去年の夏の同じ頃。
527
00:43:31,960 --> 00:43:34,149
そしてこれ。
528
00:43:34,149 --> 00:43:37,628
そしてその間にお母さんが
路上で食べ物を売る娘と
529
00:43:37,628 --> 00:43:40,052
カンボジアで殺害された。
530
00:43:40,052 --> 00:43:42,716
彼らの遺体が発見され、
531
00:43:43,424 --> 00:43:45,200
でも犯人は捕まらなかったの？
532
00:43:45,200 --> 00:43:47,824
出張申請書をご用意ください。
カンボジア3泊4日。
533
00:43:47,824 --> 00:43:49,849
わかりました。
534
00:43:51,383 --> 00:43:53,449
[イ・ドンジン刑事]
535
00:43:56,492 --> 00:43:58,812
イ・ドンジン刑事
536
00:43:58,812 --> 00:44:02,949
一緒にこの事件をきちんと終わらせましょう。
537
00:44:12,916 --> 00:44:15,456
- くそー。
- クォン・セア、まだ持っていますね。
538
00:44:15,456 --> 00:44:17,983
もちろん、しっかり見ますよ
私もすぐに警察官として。
539
00:44:17,983 --> 00:44:20,292
来て。あなたは取っています
警察は軽すぎる。
540
00:44:20,292 --> 00:44:23,072
簡単です。男でも
小さな女の子に投げられたのは
541
00:44:23,072 --> 00:44:25,892
そしてそれを秘密にしてくれと泣き言を言ったのは今は警官だ。
542
00:44:25,892 --> 00:44:27,749
いつまでそれを取り上げるつもりですか...
543
00:44:30,784 --> 00:44:32,220
おい、それは安い行動だ！
544
00:44:32,220 --> 00:44:34,316
だからこそ集中する必要があるのです。
545
00:44:41,600 --> 00:44:43,168
さっきは危なかったですよ。
集中してください、いいですか？
546
00:44:43,168 --> 00:44:45,136
くそー。手加減しないでって言ったじゃないですか！
547
00:44:45,136 --> 00:44:46,849
口で柔道をするつもりですか？
548
00:45:04,616 --> 00:45:07,616
おお！
549
00:45:13,916 --> 00:45:17,316
ああ、柔道をしていて死にそうになった。
550
00:45:18,516 --> 00:45:20,700
ねえ、これがまさに私があなたにやめてと言った理由です。
551
00:45:20,700 --> 00:45:22,883
神聖な柔道場で何をしているのですか？
552
00:45:22,883 --> 00:45:23,883
ねえ、私が何をしたの？
553
00:45:23,883 --> 00:45:25,883
何してるの？
ここはレスリングのリングではなく、柔道場です。
554
00:45:25,883 --> 00:45:28,116
あなたは私に気を使いましたね？
555
00:45:42,576 --> 00:45:44,273
大会の準備は順調ですか？
556
00:45:44,273 --> 00:45:50,283
ああ...辞めてから長い時間が経ちました。
ただ感覚を取り戻しつつあるところです。
557
00:45:50,936 --> 00:45:53,816
勝てるように見えますね
たとえ今日試合をしたとしても。
558
00:45:54,464 --> 00:45:56,416
私もそれを見ました。
559
00:45:57,783 --> 00:46:00,484
しかし、それは本当の戦闘だった。
560
00:46:00,484 --> 00:46:03,149
競争は違います。
561
00:46:05,272 --> 00:46:08,249
知りたいって言ってたよね
あなたはどんな人ですか？
562
00:46:18,016 --> 00:46:20,087
私が見たところによると、
563
00:46:20,087 --> 00:46:23,268
あなたは明るくて、正直で、勇敢です。
564
00:46:23,268 --> 00:46:25,720
礼儀正しくて、まっすぐで…
565
00:46:25,720 --> 00:46:29,438
まあ、それは多かれ少なかれ正しいです。
566
00:46:29,438 --> 00:46:34,236
あなたはおそらくすでに
私がどのような人なのかを理解してください。
567
00:46:34,236 --> 00:46:36,428
それで私は思う...
568
00:46:36,428 --> 00:46:40,068
あなたもおそらく私と同じことを考えているでしょう。
569
00:46:40,068 --> 00:46:42,164
同じ...
570
00:46:42,164 --> 00:46:44,283
何を考えていますか?
571
00:46:45,452 --> 00:46:50,152
同じ未来を見据えることはできないと思います。
572
00:46:50,152 --> 00:46:51,852
それが私が考えていたことです。
573
00:46:54,380 --> 00:46:56,600
あなたに会えて本当に嬉しかったです。
574
00:46:56,600 --> 00:46:58,892
私たちが一緒に過ごしている間、
575
00:46:58,892 --> 00:47:00,652
とても楽しかったです。
576
00:47:03,604 --> 00:47:07,749
あなたは素晴らしい警察官になるでしょう。
577
00:47:07,749 --> 00:47:11,683
いつも遠くから応援しています。
578
00:47:26,716 --> 00:47:29,376
必ずなれるよ
良い警察官。
579
00:47:29,376 --> 00:47:31,583
キ次長、ありがとうございました。
580
00:47:36,500 --> 00:47:40,028
いつかまた離れるとしたら、
その時はあなたも私をフォローしますか？
581
00:47:40,028 --> 00:47:41,728
どこかに行きますか？
582
00:47:44,881 --> 00:47:46,268
一体どこに行けばいいのでしょうか？
583
00:47:46,268 --> 00:47:47,800
必要なものはすべてここにあります。
584
00:47:47,800 --> 00:47:51,449
今回は彼女が一人で行きました。
585
00:47:56,980 --> 00:47:58,932
歩き回るのをやめて、立ち上がってください。
586
00:47:58,932 --> 00:48:00,632
来て！
587
00:48:06,420 --> 00:48:09,684
これからは出てきてね
そして食事の時は一緒に食べます。
588
00:48:09,684 --> 00:48:12,483
- 人は生きるために食べる必要があります。
- 食べますよ。
589
00:48:12,483 --> 00:48:15,804
つまり実食です。ランダムではありません
過ごすために使うスナック。
590
00:48:15,804 --> 00:48:17,972
温かいお食事！
591
00:48:17,972 --> 00:48:20,480
たまにはちゃんとした食事もします。
592
00:48:20,480 --> 00:48:23,548
そして、食べた後は、
私と一緒に公園を散歩しましょう。
593
00:48:23,548 --> 00:48:24,981
- 何？
-ただ閉じ込めないでください
594
00:48:24,981 --> 00:48:26,596
あの臭い狭い部屋で。
595
00:48:26,596 --> 00:48:29,516
たまには新鮮な空気を吸いましょうね？
596
00:48:30,360 --> 00:48:31,984
時々そうします。
597
00:48:31,984 --> 00:48:35,316
散歩が終わったら、洋服を買いに行きましょう。
598
00:48:37,584 --> 00:48:41,049
まともなフレームを持っているように見えます。
599
00:48:43,808 --> 00:48:46,820
ああ、私はかなりよく着ています。
600
00:48:46,820 --> 00:48:48,988
これはすべて私のためです。
601
00:48:48,988 --> 00:48:52,452
ユ監督がいなくなった今、
私たちがどれくらいの頻度で一緒に出かけるか誰にも分かりません。
602
00:48:52,452 --> 00:48:54,649
ですから、体調には十分気をつけてください。
603
00:48:59,812 --> 00:49:02,392
何してるの？寒くなるよ。
604
00:49:02,392 --> 00:49:04,092
わかった。
605
00:49:14,744 --> 00:49:17,128
ママ。
606
00:49:17,128 --> 00:49:19,692
ママ。
607
00:49:19,692 --> 00:49:21,884
ママ。
608
00:49:21,884 --> 00:49:24,688
- ママ、どこにいるの？
- ユル、どうしたの?
609
00:49:24,688 --> 00:49:27,783
ママはいつ来ますか？
610
00:49:30,132 --> 00:49:31,652
ユルさん
611
00:49:31,652 --> 00:49:35,292
ママは仕事がたくさんあるので、
だから彼女はまだ終わっていない。
612
00:49:35,292 --> 00:49:38,752
ママがいなくて寂しい、
613
00:49:38,752 --> 00:49:41,940
でも彼女は私を寂しがっていないと思う。
614
00:49:41,940 --> 00:49:44,208
いや、そうではありません。
615
00:49:44,208 --> 00:49:47,608
ママはあなたがいなくてとても寂しい、
それで彼女は毎晩泣きます。
616
00:49:47,608 --> 00:49:48,664
本当に？
617
00:49:48,664 --> 00:49:51,264
もちろん。それは本当です。
618
00:49:51,264 --> 00:49:52,849
ユルさん
619
00:49:52,849 --> 00:49:57,980
ママもあなたがいなくて寂しい、
でも彼女は強くて頑張っています。
620
00:49:57,980 --> 00:50:00,183
それで、ユルはどうすればいいでしょうか？
621
00:50:01,772 --> 00:50:04,444
ユルは勇気を持って行動すべきですよね？
622
00:50:04,444 --> 00:50:06,849
そうやってママが帰ってくると…
623
00:50:08,265 --> 00:50:12,492
彼女が家に帰ってくると、わあ、
彼女はとても喜んでこう言うでしょう。
624
00:50:12,492 --> 00:50:15,716
「わあ、ユルが待ってたよ」
私にとってとても勇敢です」
625
00:50:16,740 --> 00:50:21,256
それまでユルは遊びます、
よく食べて、よく寝る。
626
00:50:21,256 --> 00:50:23,376
そしてパパも頑張ります。
627
00:50:23,376 --> 00:50:28,204
そして、私たちは一緒にママを勇敢に待ちます。
628
00:50:28,204 --> 00:50:29,904
それはどうですか？
629
00:50:34,820 --> 00:50:36,849
それは私の良い子です、ユル。
630
00:50:43,616 --> 00:50:45,183
[シェムリアップ母娘]
殺人事件相関図】
631
00:50:45,183 --> 00:50:46,416
[2025年7月24日、オ・ソンナム
そしてハン・ドクマンはシェムリアップに入った]
632
00:50:46,416 --> 00:50:47,783
[オ・ソンナム、ハン・ドクマン、
彼らのつながりとは何でしょうか？観光？】
633
00:50:47,783 --> 00:50:49,549
[チェックリスト、現地ガイドに問い合わせる、
彼らのつながりを見つけてください]
634
00:50:52,283 --> 00:50:53,883
[オ・ソンナムとハン・ドクマン、
関係を確認する必要があります]
635
00:50:53,883 --> 00:50:57,083
[ダークウェブバイパス]
636
00:51:00,052 --> 00:51:01,052
[呉城南整形外科クリニック]
え？
637
00:51:01,052 --> 00:51:02,408
[温尚中学校]
え？
638
00:51:02,408 --> 00:51:05,752
クォンさん！ぜひご覧ください！
639
00:51:05,752 --> 00:51:08,580
ここにドクター・オーとチャイルド・ラブがいるのが見えますか？
640
00:51:08,580 --> 00:51:11,064
違法サイトですよ。ここです。
641
00:51:11,064 --> 00:51:12,416
これは事件に関連する証拠です。
642
00:51:12,416 --> 00:51:16,100
私たちにFAXで送られてきました
カンボジア警察による。
643
00:51:16,100 --> 00:51:18,872
ぜひ一度ご確認ください。
644
00:51:18,872 --> 00:51:20,644
鶏粥はこちらです。
645
00:51:20,644 --> 00:51:22,749
うわー、良さそうですね。
646
00:51:28,180 --> 00:51:31,307
- ママも鶏粥が好きです。
- 右？
647
00:51:31,307 --> 00:51:32,836
- ママは鶏がゆが大好きですよね？
- うん。
648
00:51:32,836 --> 00:51:35,389
- うん。
- パパは料理が上手ですか?
649
00:51:35,389 --> 00:51:36,412
あなたはとても上手です。
650
00:51:36,412 --> 00:51:38,112
ありがとう。
651
00:51:44,180 --> 00:51:46,312
パパ、片づけはもう終わったよ！
652
00:51:46,312 --> 00:51:47,532
ユル、これは全部自分で片づけたんですか？
653
00:51:47,532 --> 00:51:49,649
- うん。
- 素晴らしい仕事ですね。
654
00:52:02,216 --> 00:52:03,860
[独占: カワセミの最後の犠牲者 2 人]
無実の民間人ではなかった]
655
00:52:03,860 --> 00:52:06,376
キングフィッシャーの最後の犠牲者 2 名
656
00:52:06,376 --> 00:52:08,549
彼らは無実の民間人ではなかった
657
00:52:09,392 --> 00:52:12,544
二人の男に関する衝撃的な真実
658
00:52:12,544 --> 00:52:15,516
カワセミのものと思われる
最後の犠牲者がついに明らかになりました。
659
00:52:15,516 --> 00:52:17,081
【カワセミの最後の犠牲者2人】
以前の二人の男
660
00:52:17,081 --> 00:52:18,868
【犯罪者として摘発される】
何の関係もないと思われている
661
00:52:18,868 --> 00:52:20,600
滞在が確認された
662
00:52:20,600 --> 00:52:24,120
同じ東南アジアの国で
過去の同じ時期
663
00:52:24,120 --> 00:52:28,271
情報提供に基づく捜査
韓国メディアより
664
00:52:28,271 --> 00:52:31,568
地方自治体からの協力
彼らの陰謀を暴いた
665
00:52:31,568 --> 00:52:33,824
そして母親と娘の殺害。
666
00:52:33,824 --> 00:52:37,012
共同調査によると
メディアと警察による
667
00:52:37,012 --> 00:52:40,228
二人の男は 8 歳の少女を誘惑した
668
00:52:40,228 --> 00:52:44,856
路上で食べ物を売る
東南アジアの国で。
669
00:52:44,856 --> 00:52:47,052
少女の母親が抵抗したとき
彼女を性的暴行しようとする彼らの試み
670
00:52:47,052 --> 00:52:49,396
彼らは母親と娘を惨殺した
671
00:52:49,396 --> 00:52:52,000
そして彼らの遺体を処分した
672
00:52:52,000 --> 00:52:55,492
二人の男、現役の医師
そして中学校教師
673
00:52:55,492 --> 00:52:57,672
違法ウェブサイトのメンバーだった
674
00:52:57,672 --> 00:53:00,372
児童の性的搾取に関する素材を共有する
675
00:53:00,372 --> 00:53:02,912
彼らは犯罪を計画するためにオフラインで会った
676
00:53:02,912 --> 00:53:06,844
そしてふりをした
別々に海外旅行する
677
00:53:06,844 --> 00:53:10,768
それを実行するためにそこで集まる前
678
00:53:10,768 --> 00:53:12,622
はい、皆さん。
679
00:53:12,622 --> 00:53:13,724
出かけましょう。
680
00:53:13,724 --> 00:53:15,492
さあ行こう！
681
00:53:15,492 --> 00:53:16,731
さあ行こう！
682
00:53:16,731 --> 00:53:18,431
わかった。
683
00:53:23,580 --> 00:53:24,844
テミンはどうですか？
684
00:53:24,844 --> 00:53:25,848
おお。
685
00:53:25,848 --> 00:53:27,716
安全なご旅行を。
686
00:53:36,232 --> 00:53:41,064
二人の男の衝撃的な犯罪として
687
00:53:41,064 --> 00:53:43,283
かつては無実の犠牲者だと信じられていた
カワセミの存在が明るみに出る
688
00:53:43,283 --> 00:53:46,516
カワセミに対する世論
再び変化しています
689
00:53:46,516 --> 00:53:50,128
「カワセミは決して傷つけませんでした」
結局のところ、無実の人々です。」
690
00:53:50,128 --> 00:53:52,383
「私はいつも彼のことを信じていました...」
691
00:53:54,860 --> 00:53:56,560
彼を見てください。
692
00:53:57,700 --> 00:54:01,183
彼はついにキングフィッシャーの汚名を晴らした。
693
00:54:31,032 --> 00:54:34,316
そこも掃除しなければなりません。
694
00:54:43,244 --> 00:54:45,449
ユ・ボナの話はどうなるんだろう
695
00:54:46,752 --> 00:54:48,549
終わります。
696
00:54:56,628 --> 00:54:59,200
ユル、パパは今日は遅くまで仕事をしているの
697
00:54:59,200 --> 00:55:01,388
【6ヶ月後】
だからセアおばさんがお迎えに行くよ。
698
00:55:01,388 --> 00:55:02,451
わかった？
699
00:55:02,451 --> 00:55:04,976
家に帰ったらすぐに手を洗いましょう。
700
00:55:04,976 --> 00:55:09,668
パパがあなたの大好きなカレーを作りました。
セアおばさんと一緒に食事をしましょう。
701
00:55:09,668 --> 00:55:11,960
私の小さな大切なもの、
それは私にやってもらえますよね？
702
00:55:11,960 --> 00:55:14,467
はい、できます。
703
00:55:14,467 --> 00:55:15,504
それが私のユルです。あなたは最高です。
704
00:55:15,504 --> 00:55:17,244
最高の！最高の！
705
00:55:17,244 --> 00:55:19,512
ママはよくこうやってました。
706
00:55:19,512 --> 00:55:21,426
最高の！最高の！
707
00:55:21,426 --> 00:55:23,349
ママがそんなことしたの？
708
00:55:24,952 --> 00:55:28,416
はぁ？雪が降っています。パパ、見て、雪が降っているよ！
709
00:55:28,416 --> 00:55:30,549
うわー、雪だ！
710
00:55:38,860 --> 00:55:40,849
外に出て見てみたいですか？
711
00:55:44,544 --> 00:55:48,624
わあ、白い雪がたくさん積もっています。
712
00:55:48,624 --> 00:55:51,821
確かにそうです。初雪
今年の初めに来ました。
713
00:55:51,821 --> 00:55:53,916
うわー、美しいですね。
714
00:56:00,176 --> 00:56:03,172
私の名前はユ・ボナです。それは私の本名です。
715
00:56:03,172 --> 00:56:06,549
よろしくお願いします。
初めての恋愛です。
716
00:56:12,548 --> 00:56:14,248
それは美しいです。
717
00:57:03,844 --> 00:57:06,504
彼女がどこに行ったのか心当たりはありますか?
718
00:57:06,504 --> 00:57:08,596
よくわからない。
719
00:57:08,596 --> 00:57:11,016
彼女はいつも隠れるのが上手だった。
720
00:57:11,816 --> 00:57:13,849
彼女はおそらくどこかにいる
721
00:57:14,549 --> 00:57:17,020
自分なりの視点を見つけること。
722
00:57:17,020 --> 00:57:19,089
しかし、3、4か月経つと、
723
00:57:19,089 --> 00:57:20,704
彼女は戻ってきて私たちに尋ねました
彼女の辞任を引き裂くために。
724
00:57:20,704 --> 00:57:23,084
私は彼女にその理由を尋ねました。
725
00:57:23,084 --> 00:57:25,613
そして彼女が言ったのはただ一つ。
726
00:57:25,613 --> 00:57:28,720
「美しい景色を見てきました。」
727
00:57:28,720 --> 00:57:33,083
なんて美しい景色なんだろうと思った
彼女は見た、そしてどこで、
728
00:57:33,083 --> 00:57:37,549
それは誰かを連れてきました
そのようにして実質的に死んだように生き返ります。
729
00:57:39,672 --> 00:57:42,183
会いましょう、クォン・テソンさん。
私に気づかせてくれました。
730
00:57:42,183 --> 00:57:44,008
それはあなたでした。
731
00:57:44,008 --> 00:57:46,849
ユ所長を救ったのはあなたです。
732
00:58:36,948 --> 00:58:39,084
彼女は決して外に出たことはありませんでした。
733
00:58:39,084 --> 00:58:41,648
だから何が彼女に影響を与えたのか分からない
山に行くこと。
734
00:58:41,648 --> 00:58:43,864
こんな日にも。
735
00:58:43,864 --> 00:58:45,983
道は険しいはずだ。
736
00:59:08,368 --> 00:59:10,708
メリークリスマス!
737
00:59:10,708 --> 00:59:15,049
ボナさん、これはあなたへのクリスマスプレゼントです！
738
00:59:16,102 --> 00:59:18,716
とても透き通っていて美しいと思いませんか？
739
00:59:19,696 --> 00:59:22,473
小さい頃はよく吸ってました。
740
00:59:22,473 --> 00:59:25,116
かき氷も作れますよね？
741
00:59:30,808 --> 00:59:33,040
とても怖かったです。
742
00:59:33,040 --> 00:59:35,822
あなたが消えてしまうのではないかと心配していました。
743
00:59:35,822 --> 00:59:38,305
もしかしたら恋が始まるかもしれない
744
00:59:38,305 --> 00:59:40,068
自分が惹かれていることに気づいたとき
745
00:59:40,068 --> 00:59:43,312
人の一面だけ
彼らが持つ多くの側面の中で。
746
00:59:43,312 --> 00:59:45,549
私はすでに恋に落ちています。
747
01:00:14,796 --> 01:00:16,496
美しいですね。
748
01:00:18,840 --> 01:00:21,896
この場所は本当に
冬はもっと美しい。
749
01:00:21,896 --> 01:00:23,596
そう思いませんか？
750
01:00:27,983 --> 01:00:30,496
この野の花畑
かつては私の人生観でした。
751
01:00:30,496 --> 01:00:33,628
しかしそれ以来、
雪原に変わりました。
752
01:00:33,628 --> 01:00:38,300
景色の好みも変わるのかな
誰と一緒にいるかによる。
753
01:00:38,300 --> 01:00:40,849
花がそれを聞いたら、
彼らは少し傷つくだろうか？
754
01:00:46,668 --> 01:00:49,998
道は荒れていましたが、
だからここに来るまでに永遠にかかった。
755
01:00:49,998 --> 01:00:55,336
閉店してしまうのではないかと心配していました
雪のせいで道路が。
756
01:00:55,336 --> 01:00:57,883
しかし幸いなことに、山は私を通過させてくれました。
757
01:00:58,532 --> 01:01:00,449
2回も滑りましたけどね。
758
01:01:00,449 --> 01:01:04,516
とても急いでいたので、
だから私は正しい靴を持ってきませんでした。
759
01:01:09,476 --> 01:01:11,176
と思いました...
760
01:01:14,232 --> 01:01:16,982
知る必要はなかった。
761
01:01:16,982 --> 01:01:19,449
どこで生まれ、どのように育ったのか、
762
01:01:19,449 --> 01:01:22,608
何をしているのか、どのように生きているのか...
763
01:01:22,608 --> 01:01:24,648
大丈夫だと思った
そんなことは何も知りません。
764
01:01:24,648 --> 01:01:27,383
私が知っているユ・ボナだから
私には十分でした。
765
01:01:28,124 --> 01:01:30,916
あなたは鶏肉を食べます
そして鶏のお粥も今は大丈夫です。
766
01:01:31,583 --> 01:01:35,764
そしてあなたはユルに毎日言います
彼女の友達と仲良くなるために。
767
01:01:35,764 --> 01:01:37,464
あなたにはお母さんがいる
768
01:01:38,352 --> 01:01:41,928
そして義理の妹が３人。
769
01:01:41,928 --> 01:01:44,016
あなたはもう一人ではありません。
770
01:01:45,769 --> 01:01:47,916
今ではあなたのことをよく知っています。
771
01:01:49,184 --> 01:01:53,083
そして私はあなたをもっと愛しています
この世界の誰でも。
772
01:01:56,428 --> 01:01:58,483
でも今は知りたいのです。
773
01:02:01,249 --> 01:02:04,916
あなたの心の中に何があったのか
あなたがその長い道を歩いたとき。
774
01:02:04,916 --> 01:02:07,508
なんと大変なことだったでしょう。
775
01:02:07,508 --> 01:02:10,581
寂しかったとしても、怖かったとしても。全部。
776
01:02:10,581 --> 01:02:13,483
私の知らないあなたのあらゆる側面。
777
01:02:21,283 --> 01:02:23,983
元の状態には戻れないことはわかっています。
778
01:02:25,108 --> 01:02:26,732
しかし、代わりにこれをやってみましょう。
779
01:02:26,732 --> 01:02:28,816
時間をかけていきましょう
お互いを知ること。
780
01:02:29,438 --> 01:02:31,138
わかった？
781
01:02:36,932 --> 01:02:39,916
だから私はあなたのあらゆる側面を愛することを学ぶことができます。
782
01:02:59,649 --> 01:03:02,340
私と一緒に家に帰ってください。
783
01:03:02,340 --> 01:03:04,416
ここは凍っています。
784
01:03:09,144 --> 01:03:11,149
ユルも待ってるよ。
785
01:03:16,749 --> 01:03:20,516
私は彼女に願いを伝えました
初雪が降る日には、
786
01:03:21,848 --> 01:03:24,683
そして彼女はママに会いたかったのです。
787
01:03:25,604 --> 01:03:27,449
私と同じように。
788
01:04:11,944 --> 01:04:14,149
ずっと疑問に思っていたことがあります。
789
01:04:15,590 --> 01:04:17,290
それは何ですか？
790
01:04:22,156 --> 01:04:23,728
遡ることワールドカップの頃…
791
01:04:23,728 --> 01:04:24,728
そうだね。
792
01:04:24,728 --> 01:04:26,992
なぜ私に報告してくれたのですか？
793
01:04:26,992 --> 01:04:28,783
イケメンだったから
794
01:04:31,801 --> 01:04:33,816
そして良い人のようでした。
795
01:04:37,883 --> 01:04:41,983
[テソンチキン]
796
01:04:44,983 --> 01:04:48,049
[テソンチキン]
797
01:05:02,964 --> 01:05:05,232
ご愁傷様です。
798
01:05:05,232 --> 01:05:08,464
なんでいつも掃除してるの？
機会があればいつでも?
799
01:05:08,464 --> 01:05:10,004
まだそんなに興奮していますか？
800
01:05:10,004 --> 01:05:11,748
もちろん、私もそうです。
801
01:05:11,748 --> 01:05:14,281
世界のすべてを手に入れたような気がします。
802
01:05:14,281 --> 01:05:17,436
正直、考えれば考えるほど、
彼は家主タイプです。
803
01:05:17,436 --> 01:05:20,992
つまり、どうやって売れるんだろう
この場所でその値段ですか？
804
01:05:20,992 --> 01:05:22,376
その通り。
805
01:05:22,376 --> 01:05:25,720
私たちは彼が決してそうでなかったことに感謝すべきです
何年も家賃を値上げした。
806
01:05:25,720 --> 01:05:28,112
とても素晴らしい人です。
807
01:05:28,112 --> 01:05:32,344
ついにサイン会でお会いできると思ったのですが、
しかし彼は決して現れませんでした。
808
01:05:32,344 --> 01:05:34,044
知っている。
809
01:05:34,804 --> 01:05:36,504
ああ、そうか。
810
01:05:37,120 --> 01:05:39,828
あなたはよく「一生かけて」って言ってたね
このお店にいました。
811
01:05:39,828 --> 01:05:42,512
そして今、あなたの人生は本当に
黄金期には満開ですよね？
812
01:05:42,512 --> 01:05:46,299
絶対に。もう本当に私の店です。
813
01:05:46,299 --> 01:05:48,996
私はこれに人生のすべてを捧げています！
814
01:05:48,996 --> 01:05:50,132
オールイン！
815
01:05:50,132 --> 01:05:52,416
ああ、そうですか？
816
01:05:54,600 --> 01:05:56,599
お母さん！遅刻してしまいます。
817
01:05:56,599 --> 01:05:58,488
ああ、もう忘れるところでした...
818
01:05:58,488 --> 01:06:00,777
待ってください、私たちは先に進みましょう。
819
01:06:00,777 --> 01:06:03,800
たくさん詰め込んだね
軽食と飲み物ですよね？
820
01:06:03,800 --> 01:06:05,332
- たくさんあります。
- わかった。
821
01:06:05,332 --> 01:06:07,032
急ぎましょう。
822
01:06:08,916 --> 01:06:11,116
さあ行こう！
823
01:06:13,516 --> 01:06:15,116
【本日は家族行事のためお休みさせていただきます】
824
01:06:15,116 --> 01:06:17,416
【わくわく運動会】
825
01:06:21,490 --> 01:06:23,489
[クォン・ユル]
ユル！
826
01:06:23,489 --> 01:06:26,976
- あ、ユルがいるよ！
- 行け、クォン・ユル！ファインティング！
827
01:06:26,976 --> 01:06:29,156
おお！
828
01:06:29,156 --> 01:06:31,276
行け、ブルーチーム！
829
01:06:31,276 --> 01:06:32,976
[愛しています、ジアン]
ヘリさん！
830
01:06:33,949 --> 01:06:34,983
もっと早く、もっと早く！
831
01:06:34,983 --> 01:06:36,016
それでおしまい！
832
01:06:36,016 --> 01:06:38,156
さあ、さあ！
833
01:06:38,156 --> 01:06:40,349
おお！
834
01:06:40,349 --> 01:06:42,183
【家族のちょっと大切なもの】
835
01:06:42,816 --> 01:06:44,383
1位！
836
01:06:44,383 --> 01:06:45,883
ママ、一位になったよ！
837
01:06:45,883 --> 01:06:47,949
- それは私の彼女です!あなたは最高です！
- 第1位！
838
01:06:47,949 --> 01:06:49,076
私の小さな大切なものは最高です！
839
01:06:49,076 --> 01:06:51,947
見る？私のナショナルアスリートの血は深く流れています。
840
01:06:51,947 --> 01:06:53,852
なぜあなたの血が彼女に行くのですか？
841
01:06:53,852 --> 01:06:56,708
ああ、そうか。彼女はとても幸せだと思います
ママとパパと一緒に。
842
01:06:56,708 --> 01:06:58,949
私のユルは今日も元気いっぱい飛び回っています！
843
01:06:58,949 --> 01:07:00,887
クォン・ユルさん最高です！
844
01:07:00,887 --> 01:07:04,883
次は親子駅伝です。
845
01:07:07,671 --> 01:07:10,568
1 番目のふくらはぎの筋肉を見てください。
他のチームから？
846
01:07:10,568 --> 01:07:12,480
- うん。
- 彼女はそうします
847
01:07:12,480 --> 01:07:13,749
週に少なくとも3回はPTを行います。
848
01:07:13,749 --> 01:07:14,812
- 3回も...
- 3つ...
849
01:07:14,812 --> 01:07:16,556
彼女はスタートが速い。
850
01:07:16,556 --> 01:07:17,792
そして２番ランナー。
851
01:07:17,792 --> 01:07:19,556
彼女は体重を増やし続けている
彼女の左足ですよね？
852
01:07:19,556 --> 01:07:21,764
- 彼女は膝が気になるんです。
- わかった。
853
01:07:21,764 --> 01:07:22,960
おお！
854
01:07:22,960 --> 01:07:25,380
彼女は曲がり角でスピードが落ちてしまいます。
855
01:07:25,380 --> 01:07:28,192
特に危険なのは3番のランナーです。
856
01:07:28,192 --> 01:07:30,805
- なぜ？
- なぜ？
857
01:07:30,805 --> 01:07:32,809
【ソルのお母さん！ファイティング！】
ソルのお母さん！ファインティング！
858
01:07:32,809 --> 01:07:34,420
- ママ！
- よくやった！
859
01:07:34,420 --> 01:07:37,008
そういう人はめちゃくちゃ競争心が強いです。
860
01:07:37,008 --> 01:07:39,752
彼女の目は興奮するだろう
彼女がバトンを受け取った瞬間。
861
01:07:39,752 --> 01:07:42,356
そしてそこの5番のランナー。
862
01:07:42,356 --> 01:07:44,983
彼女はヒールを履いて到着した
そしてスニーカーに履き替えただけ。
863
01:07:44,983 --> 01:07:46,804
なんてこった。
864
01:07:46,804 --> 01:07:50,732
それは文字通り叫びます、
865
01:07:50,732 --> 01:07:52,792
「今日はみんな死んだ肉だ。」
866
01:07:52,792 --> 01:07:55,404
よし、じゃあ最後の足を取るよ。
867
01:07:55,404 --> 01:07:57,300
私はそれを殺す専門家です。
868
01:07:57,300 --> 01:07:59,004
わかった！
869
01:07:59,004 --> 01:08:00,080
分かった、分かった！
870
01:08:00,080 --> 01:08:01,116
こうしましょうか？
871
01:08:01,116 --> 01:08:02,472
- 潰してやろう！
- 潰してやろう！
872
01:08:02,472 --> 01:08:04,172
- さあ行こう！
- さあ行こう！
873
01:08:05,916 --> 01:08:08,749
- さあ行こう！
- 負けても大丈夫。
874
01:08:13,983 --> 01:08:17,149
【赤チーム、青チーム】
875
01:08:19,600 --> 01:08:21,300
準備完了...
876
01:08:27,116 --> 01:08:28,916
[走れ、わかった!]
877
01:08:31,472 --> 01:08:33,172
取ってください！
878
01:08:36,280 --> 01:08:38,949
- ヘリのお母さん！
- ヘリのお母さん、お願いします！
879
01:08:43,183 --> 01:08:44,883
【ソルのお母さん！ファイティング！】
880
01:08:46,992 --> 01:08:49,449
- 行きなさい、ソジュンのお母さん！
- 行きなさい、ソジュンのお母さん！
881
01:08:51,788 --> 01:08:53,583
彼女は少し遅くないですか？
882
01:08:53,583 --> 01:08:54,583
彼女は何をしているのですか？
883
01:08:54,583 --> 01:08:56,280
- 待って...
- なんと。
884
01:08:56,280 --> 01:08:57,849
彼女はただ話しているだけでした。
885
01:08:57,849 --> 01:08:59,604
- よし、よし！
- さあ行こう！
886
01:08:59,604 --> 01:09:00,616
それでおしまい。
887
01:09:00,616 --> 01:09:01,916
よし、行こう！
888
01:09:01,916 --> 01:09:03,648
- さあ行こう！走る！
- これはわかりました!
889
01:09:03,648 --> 01:09:05,348
さあ行こう！
890
01:09:18,416 --> 01:09:20,283
【わくわく運動会】
891
01:09:20,283 --> 01:09:21,983
【若き夢の祭典】
892
01:09:24,149 --> 01:09:25,883
【あなたを応援しています】
893
01:09:40,164 --> 01:09:41,508
うわー！ものすごいスピードで…
894
01:09:41,508 --> 01:09:43,360
- 彼女に何が起こったのですか?
- 最終ランナーが先を走っています。
895
01:09:43,360 --> 01:09:45,348
彼女はその差を縮めつつある。
896
01:09:45,348 --> 01:09:47,440
- 行け、ユ・ボナ！
――そして、いよいよ最終走者は……。
897
01:09:47,440 --> 01:09:50,283
- もう一周！
- 行きなさい、ママ！
898
01:10:07,583 --> 01:10:09,183
- うん！
- うん！
899
01:10:09,183 --> 01:10:10,983
おお！
900
01:10:22,160 --> 01:10:23,883
私は今何を見たのですか？
901
01:10:23,883 --> 01:10:25,983
ユルはママからもらったもの。
902
01:10:25,983 --> 01:10:28,816
彼女は昔何をしていましたか?
903
01:10:28,816 --> 01:10:31,083
それはかなり深刻です
あらゆる面で才能を無駄にしている。
904
01:10:31,083 --> 01:10:35,483
私は義理の娘をとても誇りに思っています!
905
01:10:48,408 --> 01:10:50,108
ご愁傷様です。
906
01:10:53,328 --> 01:10:55,583
- うーん。
- おお！
907
01:10:56,448 --> 01:10:57,572
いやあ、怖かったですね！
908
01:10:57,572 --> 01:11:00,424
仕事をせずにサボってしまうんですね？
909
01:11:00,424 --> 01:11:02,749
ああ、さあ。
910
01:11:04,340 --> 01:11:06,549
サボってないよ。
911
01:11:07,483 --> 01:11:09,904
ただ太陽から離れて休憩しているだけです。
912
01:11:09,904 --> 01:11:11,276
生きたまま焼かれるかと思った。
913
01:11:11,276 --> 01:11:13,720
ではなぜ作り続けるのか
自分にとって人生は難しいですか？
914
01:11:13,720 --> 01:11:16,583
地球上のみんなの中で、あなたはそうなるだろう
昇進を辞退した初めての警察官、
915
01:11:16,583 --> 01:11:19,664
報酬を受け取り、その後降格を志願する。
916
01:11:19,664 --> 01:11:20,972
誰が話しているのか見てください！
917
01:11:20,972 --> 01:11:22,375
では、記者が断るのはよくあることなのでしょうか？
918
01:11:22,375 --> 01:11:24,616
「ジャーナリスト・オブ・ザ・イヤー賞」ですね？
919
01:11:26,988 --> 01:11:28,688
いやあ。
920
01:11:30,376 --> 01:11:32,744
世の中にはまだまだ悪い奴らがたくさんいる。
921
01:11:32,744 --> 01:11:35,920
だから熱を全部奪うのです。
922
01:11:35,920 --> 01:11:38,048
人々はカワセミの返還を要求している。
923
01:11:38,048 --> 01:11:42,296
人は常に存在しないものを見逃します。
924
01:11:42,296 --> 01:11:45,440
ああ、彼らはそれを探すべきだ
ファンタジーの物語の中で。
925
01:11:45,440 --> 01:11:48,616
だからあなたの場所に戻ってください
そして仕事をしてください、いいですか？
926
01:11:48,616 --> 01:11:52,140
別のものが表示されないように注意してください。
927
01:11:52,140 --> 01:11:53,784
もちろん、そうします。
928
01:11:53,784 --> 01:11:55,484
いやあ。
929
01:11:58,308 --> 01:12:01,200
クォン・テソン君もちゃんと仕事してるよ！
930
01:12:01,200 --> 01:12:02,616
いつもそうなんです。
931
01:12:02,616 --> 01:12:04,900
信じられない...
932
01:12:04,900 --> 01:12:06,649
いやあ。
933
01:12:35,983 --> 01:12:38,083
【三匹のクマ】
934
01:13:06,620 --> 01:13:08,348
30代の女性が発見された
935
01:13:08,348 --> 01:13:12,024
住宅内で刺殺されました
今朝のソウルの近所
936
01:13:12,024 --> 01:13:13,931
警察によると、男性は40代。
937
01:13:13,931 --> 01:13:16,540
服役していた
何年にもわたって女性をストーカーしていたとして
938
01:13:16,540 --> 01:13:18,750
彼らは彼が報復として彼女を殺害したと信じている
939
01:13:18,750 --> 01:13:21,200
彼女が彼に報告した後、
彼の釈放後
940
01:13:21,200 --> 01:13:24,424
現在検索中です
現場から逃走した容疑者のため
941
01:13:24,424 --> 01:13:26,408
被害者は報道によると
彼女の親しい人たちにそう言った
942
01:13:26,408 --> 01:13:28,844
彼女は彼が来るのを恐れていたと
彼が釈放されると、彼女の後を追った。
943
01:13:28,844 --> 01:13:30,746
[被害者は報復を恐れたと伝えられている]
彼女はそうだったと言われています
944
01:13:30,746 --> 01:13:32,656
【釈放後】
非常に残念です。
945
01:13:32,656 --> 01:13:35,704
世間の懸念が高まるにつれ
繰り返される報復犯罪
946
01:13:35,704 --> 01:13:39,749
警察は全力を尽くしている
容疑者の逮捕について
947
01:13:40,604 --> 01:13:42,304
そうだね。
948
01:13:45,104 --> 01:13:47,849
わかった。行きましょうか？
949
01:15:44,383 --> 01:15:46,133
【視聴者の皆様、ありがとうございました！】
950
01:15:46,133 --> 01:15:48,483
【皆さんも自分だけの素敵な景色を見つけてください！】